将分歧类型的中文册本进行翻译有帮于其他国度促进对中国的领会。文化合做是其他任何合做的根本，由于国度间、间的敌对关系恰是通过文化成立起来的。

　　现正在正在俄罗斯，人们进修中文、中国文化和中国绘画的乐趣日益稠密。因而，汉学研究可以或许正在文化、、经济、我们越领会相互，沟通就越容易，国度间和间的就越少。

　　通过翻译、讲授或科研工做领会中国，也是从分歧方面领会我们的邻人、伴侣和伙伴：翻译是尽可能精确地传送取中国相关的内容，讲授则是将这一理解尽可能精确地传达给将来的汉学家。

　　谢苗诺夫：接下来我将继续处置中文讲授工做，以及中国汗青、文化、中文讲授方式等范畴的科研工做。中国具有庞大吸引力，那些曾经起头研究中国的人自不必说；而对于方才起头选择本人人生道的年轻人来说，不妨选择汉学，这是一个充满乐趣和不凡意义的选择。

　　谢苗诺夫：很是侥幸能获得这一项，这是中国对我们正在加强两国文化联系上所做勤奋的承认。我们近期正在翻译范畴完成的三部主要著做别离是《习讲故事》《进修环节词》和《中国如何管理问题》，俄罗斯读者也饶有乐趣地接管了这些译做，这有帮于他们理解中国。

　　通过其工做毗连着国度和，是毗连分歧文化、分歧平易近族的纽带，为彼此理解取合做创制了机遇。册本翻译使我们可以或许正在分歧文化布景的人之间分享学问，促进对相互的理解。

　　中文很难学，但恰是它的复杂性和取欧洲言语的差同性吸引了我。我喜好汉字，它简练、消息承载量大且具有美感。

　　亚历山大·谢苗诺夫现任俄罗斯交际学院东方言语研究室从任，次要研究中国汗青、中邦交际政策。塔季扬娜·谢苗诺娃现任俄罗斯高级培训学院副院长，次要研究中国文学和中国文化。此外，二人还处置中文讲授工做。2025年6月，二人获得第十八届中华图书特殊贡献。

　　“我本人(都)爱慕本人。”说罢，汉学家塔季扬娜·谢苗诺娃和她的丈夫、同为汉学家的亚历山大·谢苗诺夫一道大笑起来。这对已联袂走过40多年汉学研究生活生计的俄罗斯佳耦日前一同获得第十八届中华图书特殊贡献。二人近日正在接管中新社“工具问”专访时暗示，对他们来说，处置汉学研究是既成心义又能收成幸福的选择。

　　谢苗诺娃：我的父亲是一位汉学家，曾多次拜候中国。从小我就听父亲给我讲中国的儿童故事，而那本儿童故事书恰是我父亲翻译的。此外，我父亲的伴侣也是汉学家，他们经常来我家做客，会商各类各样的工做问题，给我讲良多关于中国的，这影响了我的职业选择。中学结业后，我进入莫斯科国立大学亚非学院进修中国言语文学。

　　谢苗诺夫：我和老婆对中国的研究标的目的分歧：我的研究更侧沉于中国汗青，而老婆的研究则侧沉于中国文学。但我们都教中文，所以正在讲授范畴的乐趣交错互补，例如讲授方式、言语学和区域研究等。正在处置合做翻译著做等项目时，我们各自阐述对中国的理解，并构成配合的看法。正在我们家，我们配合处置汉学研究工做，经常交换思惟、，这是一种幸福。

　　谢苗诺夫：四十多年前，我正在列宁格勒大学(现国立大学)接管高档教育，专业是中国史。正在校的进修激发了我认知中国、研究中国的乐趣，至今仍支撑着我处置中国文学翻译、中文讲授和中国汗青研究等实践。

　　谢苗诺娃：中国是一个具有丰硕文化的陈旧文明，是一个快速成长的现代化国度。它是世界第二大经济体，有着很是主要的地位。要想取中国合做，需要对中国有必然领会。而人文联系至关主要。

　　中国是一个具有长久汗青的国度，它的文明融合了正在这片地盘上糊口的多平易近族保守和文化。我将研究中国并和学生分享相关学问视做我的，这一直激励着我正在汉学研究的道上不竭前行。

　　中新社记者：二位获得第十八届中华图书特殊贡献感触感染若何？若何评价册本翻译正在推进中外文化交换中的感化？

　　中新社记者：同为汉学家，二位的研究范畴既各有侧沉又有所交集。二位会为相互的工做供给看法和吗？

　　我曾写过几篇相关筷子的论文，是我的丈夫和我说，让我看看这个风趣的标题问题。人吃饭用勺子、用叉子，但中国人吃饭用筷子。筷子是从哪里来的？为什么中国人用筷子吃饭？包罗有良多和筷子相关的故事和鄙谚，这些话题都很是成心思。

　　谢苗诺娃：正在我们仍是研究生各自撰写论文时，就互订交流看法。后来，当我们起头一路教中文，也分享各自由讲授方式上的发觉。当我们撰写学术文章、进行翻译工做时，而我也是第一个领会他做品的人。

　　俄罗斯和中国是两个相邻大国，领会相互对两边都很主要。正在研究中国时我们会进行对比，看看两国有什么纷歧样的处所，这不只促进对中国的认知，也可以或许促进对本国的领会。晓得本人国度的汗青、本人国度的文化，是每小我该当进修的。